<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2644</termId><termName>petit battement</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Vocabulários Colaborativos da Disciplina de Linguística Documentária</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>petit battement</termSortkey><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p>Tradução literal para "pequeno" e "bater". O petit battement enquadra os pequenos movimentos em que a perna de trabalho sai da posição inicial, se afastando da perna de base, e então retorna.</p> ]]></termNote><termNote label="Definition"><![CDATA[ <p>Tradução literal para "pequeno" e "bater". O petit battement enquadra os pequenos movimentos em que a perna de trabalho sai da posição inicial, se afastando da perna de base, e então retorna.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>petit battement</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>2527</termId><termName>battement</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2647</termId><termName>battement foundu</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2648</termId><termName>battement frappé</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2646</termId><termName>battement tendu</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>