<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1954</termId><termName>Pinotage</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Vocabulários Colaborativos da Disciplina de Linguística Documentária</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Pinotage</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p><span style="font-weight: 400;">É uma variedade de uvas tintas finas resultante do cruzamento entre Pinot Noir e Cinsaut, na  África do Sul. É uma variedade produtiva, e origina um vinho frutado usado para a elaboração de vinhos espumantes.</span></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><span style="font-weight: 400;">"'Pinotage' é resultante do cruzamento 'Pinot Noir' x 'Cinsaut', realizado na África do Sul [...] É produtiva, resistente a podridões do cacho e apresenta ótimo potencial glucométrico [...] Origina vinho frutado, apto a ser consumido jovem, e também vem sendo usada para a elaboração de vinhos espumantes." (Guerra et al., 2005, p. 21-22)</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table> ]]></termNote><termCreatedDate>Pinotage</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1967</termId><termName>Uvas Tintas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1946</termId><termName>Cabernet Franc</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1947</termId><termName>Cabernet Sauvignon</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1950</termId><termName>Merlot</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1953</termId><termName>Pinot Noir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1957</termId><termName>Syrah</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1958</termId><termName>Tannat</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>